Отправлено: 21.06.05 18:39. Заголовок: Журнал F1 Racing

Liu тут в соседней ветке заметила, что "очевидец" Попов может рассказать о том, что происходит в Ф1, больше и лучше других. Мне кажется, то же самое можно сказать и о журнале F1 Racing. Делают его люди, которые в паддоке проводят времени чуть ли не больше, чем руководители команд, и благодаря этому изложение и оценка событий получаются очень интересными и совсем не такими, как было в журналах "Формула" и, в меньшей степени, Grand Prix. Плюс масса такой информации, которой в наших русских изданиях по определению быть не могло.

 Отправлено: 22.06.05 00:03. Заголовок: Re:

Ну че, вообще никто что ль ни разу не читал?

 Отправлено: 22.06.05 00:08. Заголовок: Re:

Тут есть такая темка где нечто подобное осуждалось (достоинтсва и недостатки журнала), лично мне он не очень нравится какая то странная журналистика, прямо-таки художественная, хотя должен признать я его каждый месяц и приобритаю с другой стороны прочить большинство статей английских обозревателей я не могу.

 Отправлено: 22.06.05 00:10. Заголовок: Re:

Vlad пишет:

цитата

---

Тут есть такая темка где нечто подобное осуждалось

---

Я видела, но она старая совсем, с тех пор многое изменилось, можно и еще раз обсудить
Vlad пишет:

цитата

---

лично мне он не очень нравится какая то странная журналистика, прямо-таки художественная

---

А мне наоборот такую читать интересно, она хоть и художественная, но все по делу.

 Отправлено: 22.06.05 00:15. Заголовок: Re:

"Дженсон Баттон не пьет одеколон"

 Отправлено: 22.06.05 00:19. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата

---

А мне наоборот такую читать интересно, она хоть и художественная, но все по делу

---

Вот какое определение мне кажется больше подходит "глянцевая журналистика". Впрочем повторюсь некоторые статьи с точки зрения содержащейся информации мне нравятся, но полное не уважением к русскому языку откровенно говоря меня добивает

 Отправлено: 22.06.05 00:21. Заголовок: Re:

Vlad пишет:

цитата

---

но полное не уважением к русскому языку откровенно говоря меня добивает

---

Ну такова специфика перевода - иногда ради сохранения смысла приходится жертвовать гладкостью построения фразы.

 Отправлено: 22.06.05 00:23. Заголовок: Re:

Вот насчет смысла я не согласен, английский юмор и фразеологические обороты на русский язык перевести невозможно в принципе

 Отправлено: 22.06.05 00:32. Заголовок: Re:

Vlad пишет:

цитата

---

английский юмор и фразеологические обороты на русский язык перевести невозможно в принципе

---

Ну да, поэтому и с русским языком проблемы возникают... там даже рубрика есть "Трудности перевода"

 Отправлено: 22.06.05 00:37. Заголовок: Re:

Я сражен на повал.

Однако же эти проблемы с русским мне в этом же издании и не нравятся.

 Отправлено: 22.06.05 00:42. Заголовок: Re:

Vlad
Сначала я с тобой три раза подряд согласилась, а теперь я опять не поняла, что ты имел в виду - прослеживается закономерность

 Отправлено: 22.06.05 01:03. Заголовок: Re:

Мне тоже неособо он нравится Чуствуется какое-то навязывание мнения, особено это было в первых русских номерах, вот тока воскресенье купил свежий номер сижу читаю (до этого не поподался, да особеной и нужды небыло ), Опять же имена и фамили пишут не так как все, не ужели у них правильно а удругих нет (Кими Ряйккёнен, Култард, Брон). Формула была лучше и роднее.

 Отправлено: 22.06.05 02:36. Заголовок: Re:

С тех пор, как мы уже обсуждали эту тему, действительно кое-что изменилось... Я вообще перестала покупать "Ф1-рейсинг". Мне его не очень интересно читать... а картинки красивые посмотреть я и в нете могу...

А еще они назвали Баррика тапочком!!!

 Отправлено: 22.06.05 09:59. Заголовок: Re:

Liu пишет:

цитата

---

А еще они назвали Баррика тапочком!!!

---

А Попов его называл плюшевым мишкой

 Отправлено: 22.06.05 15:39. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата

---

А Попов его называл плюшевым мишкой

---

Мишкой можно Мне он тоже мишку плюшевого напоминает

 Отправлено: 22.06.05 15:55. Заголовок: Re:

А я где-то недавно читала, что кто-то там то ли из БМВ, то ли Мерседес, ушедший на пенсию, коллекционирует плюшевых мишек, и у него их более 3500 штук!

 Отправлено: 22.06.05 16:22. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата

---

А я где-то недавно читала, что кто-то там то ли из БМВ, то ли Мерседес, ушедший на пенсию, коллекционирует плюшевых мишек, и у него их более 3500 штук!

---

Вот это да! Для такой коллекции надо частный дом иметь немаленький! К тому же они же пылятся... чистить надо... а их столько! Не... мне что-то не хочется такую коллекцию :)

 Отправлено: 22.06.05 20:31. Заголовок: Re:

Мне журнал не нравится по трем причинам:
1) Отвратительный перевод
2) Не всегда объективная подача информации. Из-за того, что журнал английский и делается английскими журанлистами, в нем преобладает фаворитизм по отношении к этим самым английским командам.
3) Довольно часто скатываются до "желтизны". В одном номере возносят одного пилота, а в следующем поливают его же грязью. Не правильно это.

 Отправлено: 22.06.05 20:41. Заголовок: Re:

Ferrarist пишет:

цитата

---

Довольно часто скатываются до "желтизны". В одном номере возносят одного пилота, а в следующем поливают его же грязью. Не правильно это.

---

 Отправлено: 22.06.05 20:43. Заголовок: Re:

Алёнка пишет:

цитата

---

Liu пишет:

цитата

А еще они назвали Баррика тапочком!!!



А Попов его называл плюшевым мишкой

---

У черти, хорошо что не "земленным червяком"

 Отправлено: 22.06.05 21:36. Заголовок: Re:

Vlad пишет:

цитата

---

У черти, хорошо что не "земленным червяком"

---

У меня тоже была такая мысль!